На 28 април 2026 г. доц. д-р Зияфет Гасъмова, преподавател в катедра „Тюркология“ на Славянския университет в Баку, изнесе на турски език онлайн лекция на тема „Реформи на писмените системи в Азербайджан и Турция“. На лекцията присъстваха студенти от бакалавърската програма „Тюркология“ и магистърската програма „Тюркски езици“, докторанти и преподаватели в Катедрата по тюркология и алтаистика в Софийския университет.
Събитието е организирано като съвместна инициатива на Центъра за азербайджански език и култура, Катедрата по тюркология и алтаистика в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и катедра „Тюркология“ на Славянския университет в Баку в рамките на концепцията „Култура на Азербайджан – 2040“, в която водещо място е отделено на азербайджанския език.
Модератори на лекцията бяха ръководителят на Катедрата по тюркология и алтаистика проф. д-р Милена Йорданова и директорът на Центъра за азербайджански език и култура изследовател София Шигаева-Митреска, която представи лекторката, като подчерта, че доц. д-р Зияфет Гасъмова е завършила висшето си образование и е защитила дисертацията си в катедра „Съвременни тюркски езици и литератури“ на Анкарския университет (Република Турция). От своя страна доц. Гасъмова отбеляза, че след завръщането си в Азербайджан е започнала работа в Института за ръкописи „М. Физули“ към Азербайджанската академия на науките, а от 2011 г. работи в катедра „Тюркология“ на Славянския университет в Баку. Основните научните интереси на доц. Гасъмова са насочени към реформата на писмените системи в Азербайджан, преподаването на турски език в Азербайджан, преподаването на азербайджански език в Турция.
Лекцията представи езиковите реформи в Азербайджан и Турция в периода от края на XIX до края на ХХ век. Фокус бе поставен върху смяната на различни писмени системи в Азербайджан, породени от различни исторически събития. Доц. Гасъмова отбеляза стремежа на азербайджанските учени за разработването на писменост, която да отразява адекватно фонетичните специфики на азербайджанския език. Лекторката засегна и въпроса за установяването на официалното наименование на езика. Съгласно чл. 21 от конституцията (1995) на страната „държавният език на Република Азербайджан е азербайджанският език и страната осигурява свободно ползване и развитие на други езици, на които говори населението ѝ“.
Доц. Зияфет Гасъмова посочи, че турският език е бил обогатен от влиянието на различни езици и култури, като е бил изправен пред необходимостта от използване на различни писмени системи, които не са съответствали напълно на фонетичната му система. Тя изтъкна ролята на първия президент на Република Турция Мустафа Кемал Ататюрк в осъществяването на фундаментални езикови реформи в страната. Според него един от стожерите за създаване на модерна държава е езикът – символ на независимостта и основен елемент на националната култура.
Лекцията на доц. Гасъмова представи задълбочено хронологията на събитията и процесите на развитие на писмените системи и езиковите реформи в две тюркски държави (Азербайджан и Турция). Дискусията и въпросите към лекторката показаха сериозния интерес на участниците към темата и изнесените факти.
Провеждането на онлайн лекции от специалисти от различни тюркски държави пред студенти и преподаватели в Катедрата по тюркология и алтаистика постепенно се превърна в устойчива традиция, благодарение на която българските тюрколози имат възможност да се запознаят с различни аспекти от работата на колегите си от други тюркологични школи.
