В Заседателна зала 1 в Ректората на Софийския университет се проведе академично честване на Световния ден на португалския език. Събитието се организира от Катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“, Научноизследователска катедра „Жозе Сарамаго“ при ФКНФ и Центъра по португалски език и култура „Камойш“ към Посолството на Португалия.
Събитието бе уважено от проф. Мадлен Данова, представител на ректорското ръководство на Софийския университет, Н. Пр. Ана Мария Рибейро да Силва – посланик на Португалия, от посланика на Бразилия у нас Н. Пр. Пауло Роберто Тарисе да Фонтоура, доц. д-р Лиляна Лесничкова, заместник-декан на Факултета по класически и нови филологии, преподаватели, студенти и гости.
Събитието бе открито от проф. д-р Яна Андреева, ръководител на Катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“, която приветства всички с добре дошли и подчерта, че Световният ден на португалския език е особено важен празник на настоящите и бъдещи български португалисти, защото днес преподаватели, изследователи и студенти се присъединяват към световната лузофонска общност, за да честват езика на Камойш и на на Виейра, на Еса де Кейрош и на Машадо де Асиш, на Фернандо Песоа и много други.
„За нас това е езикът, на който се посвещаваме в своето работно ежедневие тук в специалност „Португалска филология“ на Софийския университет“, каза проф. Андреева.
Проф. Мадлен Данова заяви, че за нея е огромно удоволствие за пореден път да присъства на отбелязването на Световния ден на португалския език и да отправи поздрав към всички в залата. Тя отбеляза, че това е вече добре установена традиция, благодарение на преподавателите и студентите от катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“. Проф. Данова посочи, че според нея това е най-добрият начин да се почувстваме част от огромното лузофонско семейство, от невероятното културно разнообразие на лузофонския свят.
„Сигурна съм, че всеки един в тази зала е по някакъв начин посланик на тази велика култура, на това огромно културно богатство, което, знам че е пленило много наши студенти и се надявам да продължава да пленява и да привлича в нашия университет, във Факултета по класически и нови филологии все повече и повече млади хора“, каза още проф. Данова и допълни, че изучаването на един език не е просто изучаване на граматическите правила, то е огромно културно богатство.
Проф. Данова се обърна към студентите и отбеляза, че изборът да изучават португалски език им дава възможност да навлязат в много и различни прекрасни светове.
Заместник-деканът на Факултета по класически и нови филологии доц. д-р Лиляна Лесничкова също отправи поздрав от свое име и от името на декана на факултета проф. Гергана Петкова и посочи, че днес ние отдаваме заслужено внимание на един език със забележително историческо значение. Денят напомня и за силата и предимството на филологическото знание.
Доц. Лесничкова допълни, че филологията ни учи, че езикът съхранява литературни традиции, историческа памет и духовна чувствителност. „Чрез него ние не само общуваме, но и опознаваме другите, разбираме многообразието на света и разбираме своето място в него“, каза още тя и допълни, че по тази причина днешното тържество не е просто поредното събитие в академичния календар, а е празник на езика, който свързва континенти и култури, превръща различни исторически съдби в споделена територия на духа.
Доц. Лесничкова обърна внимание, че Факултетът по класически и нови филологии, в който се преподават различни езици, винаги е бил не само образователна и научна институция, но и средище, в което различни филологически традиции се срещат, осмислят и предават на следващите поколения необятни хоризонти. Тя говори и за работата на катедрата по португалистика и лузофонски изследвания, като подчерта, че формира специалисти, способни да бъдат посредници между България и португалоезичния свят и е основен стълб на лузофонските изследвания в страната.
В изказването си посланикът на Португалия Н. Пр. г-жа Ана Мария Рибейро да Силва посочи, че португалският е четвъртият най-говорен език в света. Тя подчерта, че португалският не съществува само в писмена форма, а танцува във фадото в свободен стил, в танца коридиньо на Алгарве, във фандангото на Рибатежо, плава по реките и моретата на Камойш, готви със зехтин, чесън и кориандър, има вкус на „Калдо верде“ и сладостта на всеки манастирски десерт и никога не е безвкусен, това е езикът на онези, които казват “saudade” без превод.
„Всеки регион със собствената си музика и всички с един и същи език и цяла Португалия като дом на този език, който е дал светове на света“, посочи посланик Ана Мария Рибейро да Силва и призова да си разменяме думи, сякаш си разменяме малки подаръци.
Посланикът на Бразилия Н. Пр. Пауло Роберто Тарисе да Фонтоура посочи, че важността на този език се простира отвъд културния аспект и посочи, че дължат много на корените си и на португалския народ, заради които днес са това, което са. Той подчерта влиянието на португалския език за развитието на бразилската литература.
Посланикът подари няколко книги на библиотеката към Катедрата по португалистика и лузофонски изследвания, представящи класическата бразилска литература. Той изрази надеждата си всички присъстващи да продължат да работят за развитието и разпространението на португалския език в България, а португалският език да ги напътства в живота им и да ги изгради като личности. Посланик Пауло Роберто Тарисе да Фонтоура пожела на всички млади хора да имат много успехи в живота и да постигнат целите, които са си поставили.
В рамките на празненството бяха представени постиженията в дългогодишнатата преводаческа дейност на гл. ас. д-р Илияна Чалъкова – член на конкурсното жури и преподавател в катедрата, титуляр на няколко дисциплини в областта на теорията и практиката на превода, художествения превод и африканските португалоезични литератури и култури, носител на Награда на Съюза на преводачите в България за ярки постижения в областта на превода на художествена литература за 2023 г. за превода на романа "Пещерата" на Жозе Сарамаго.
Гл. ас. д-р Илияна Чалъкова представи организацията на шестото годишно издание на Студентския конкурс по превод в чест на Световния ден на португалския език, избрания като конкурсна задача разказ на съвременния мозамбикски писател Мия Коуто, работата на журито и студентските постижения.
В рамките на тържествения ден бяха обявени резултатите от шестото годишно издание на Студентския конкурс по превод от португалски език, а отличилите се студенти бяха наградени.
Първата награда бе за Симона Кръстева.Специално отличен бе Огнян Димов, студент в специалност „Класическа филология“.
Студентите Гергана Анева, Бойка Божаровска, Илияна Янакиева, Геновева Георгиева, Мелиса Николова, Мелани Стоименова, Елица Георгиева и Ина Илиева също бяха отличени за техните преводи.
Академична лекция, посветена на творчеството на изтъкнатия португалски поет символист Камило Песаня (1867-1926), изнесе д-р Дуарте Друмонд Брага, изследовател в Центъра по хуманитаристика на Университета на Миньо, Португалия.
