хорариум: 15 часа лекции и 45 часа упражнения
кредити: 4

Дисциплината "Специализиран превод от/на урду" е включена в списъка на избираемите дисциплини на специалност "Индология". Предвидена е като едносеместриална и като продължение на задължителните дисциплини по урду (1-ва и 2-ра част) и избираемата дисциплина "Урду, III част". Дисциплината цели разширяване и задълбочаване на практическите и теоретични познания и техники за справяне с практически превод от/на урду - писмен и устен. Курсът е базиран върху теорията за валентностите и езиковото моделиране като прагматични инструменти на превода. Всеки студент представя и защитава писмен превод на посочено от преподавателя художествено произведение и се явява на писмен изпит.

Преподавател:

• Гл. ас. д-р Александър Богданов

Възпитаник на специалност "Индология" в Софийския университет "Св. Климент Охридски" - завършва бакалавърската и магистърската ѝ степени и защитава докторат. В Катедра "Класически Изток" в Центъра за източни езици и култури към Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет е главен асистент по хинди, урду и превод. Води извънуниверситетски курсове по хинди и санскрит. Основните му академични интереси са в сферата на езиковото обучение (хинди, санскрит и урду), превода, литературата - класическа санскритска литература и съвременна поезия на хинди, и етнокултурните изследвания. Години наред изучава племенните общности в Индия, включително с теренни проучвания в Ладакх. Автор е на документалния филм в две части по повод 30-годишнината на специалност "Индология" в СУ и на няколко тематични изложби с авторска фотография от Индия.